免費分類信息發布,從九九分類網開始!
免費發信息
热火阵容 > >

尼克斯vs热火:AcFun牽手電波字幕組 開啟番劇字幕新紀元?

2019/12/3 11:55:30發布2次查看發布人:
  12月1日,國內知名二次元社區acfun(以下簡稱a站)正式宣布牽手電波字幕組,合作翻譯神劇《瑞克和莫蒂》第四季新番。近年來“字幕組已死”的聲音越來越多,如何在知識產權時代生存,已成為從業者不得不正視的問題,此次動漫正規軍出手,民間字幕組或將結束用愛發電的舊時代,同時也將開啟番劇字幕的新紀元。
    命運難測的民間字幕組
  字幕組在國內的起源已無從考證。據一些媒體梳理,2000年前后,互聯網剛剛在國內興起,為美劇、英劇和日漫等外國影視在中國的傳播大開方便之門,跨語言的字幕分享隨之開始,其實中國最早的字幕組就在動漫論壇中誕生。澄空學園、惡魔島、動漫國、琉璃神社,還有之前的提到電波……相信早年混跡a站的老司機對于這些字幕組一定都不會感到陌生。
有人說,字幕組是網絡時代帶你睜眼看世界的人,而這群引領我們探索外部世界的人,面臨的外部生存壓力卻十分巨大。大多數翻譯者之前都是影視劇或者動漫迷,最初大家做字幕翻譯僅僅依靠分享的興趣來支撐。
  為了自己熱愛的東西,你可以保有那份單純分享的初心多久?現今炙手可熱的電競行業,曾經面臨和字幕組同樣的困境,都是憑著一腔熱血進來,過著朝不保夕的生活,是資本的入局才讓他們變成了如今人人羨慕的電競明星,電競也才慢慢從小眾走向大眾。同樣,字幕組要想謀得生存,只“用愛發電”不能改變行業狀態,讓從業者體面的生活才是可持續發展的道路,也只有這樣才能持續輸出高質量的作品。
另一方面,比電競更難的是字幕組還往往跟版權方糾紛不斷。尤其是國家加大版權?;ちΧ戎?,字幕組的日子更加難過。2009年之后,人人影視、射手網等網站先后被迫關閉。而從第一季就開始翻譯《瑞克和莫蒂》的電波字幕組,也在新番播出前夕宣布刪除相關資源,版權始終是懸在字幕組頭上的達摩克利斯之劍,隨時都有可能落下。
此次,a站跟電波字幕組的合作,終于為民間字幕組指明了一條較為合適的出路。
  排頭兵——a站
  你能接受《瑞克和莫蒂》新番沒有電波字幕組的翻譯嗎?大多數人的答案恐怕都是不能?!度鸝撕湍佟紡茉詮諢鴇?,電波起到了至關重要的推廣作用,他們將《瑞克和莫蒂》的梗完美解釋出來,使得國內觀眾可以明白接受。要知道民間字幕組跟官方合作是尚無前例的,為了能給用戶創造最好的體驗,a站甘愿做第一個吃螃蟹的人,這可能是a站與生俱來的氣質所決定的。
作為國內第一家彈幕網站,中國二次元文化的發源地,a站始終能在行業的浪潮中扮演排頭兵的角色,沖鋒陷陣,為行業帶來不一樣的改變。同時作為一家以內容為核心的平臺,此次合作也體現了a站對自身上下游內容生態鏈質量的不妥協,永遠給用戶創造最有價值的內容。
    兩方合作,四方共贏
  字幕組自誕生以來就游走于法律邊緣的灰色地帶,所以民間字幕組跟版權方的關系都一直過于對立,甚至是法庭相見,而a站和電波的合作將打破雙方僵持難解的局面,不僅對于版權方和字幕,對于平臺和用戶也是重大利好的消息。
首先是版權方避免盜版的影響,既保證了作品的傳播,又能獲得對應的收益。而對于平臺a站則是保證了最佳的用戶體驗,優秀的用戶體驗往往能提高用戶黏性,這也是這么多年a站讓用戶始終不離不棄的原因。得到了官方授權的字幕組,也獲得了更大的生存空間,會更加用心細膩的去創作好的作品。對于用戶來說更是喜聞樂見,得到了更多追番樂趣。
長久以來,粉絲的支持和鼓勵往往是字幕組成就感的重要支撐,但擺在從業者面前的問題往往很現實,字幕組前行的路到底會通到哪里?而摸索遭遇的困境不僅體現在情理層面,更體現在路徑選擇上。a站和電波的合作給出了一個目前來說比較能走的通的路徑——為正版視頻網站提供正版翻譯業務。一直以來,字幕組商業化難的原因就是,通過自身不能同時打通上下游(上游是指片源及視頻網站,下游則是粉絲用戶)。這次a站的主動出擊,合作一經發布便成為網友們的熱議話題,相關微博話題閱讀量一日上漲近兩千萬。而電波字幕組也成功從幕后走到臺前,僅此事的官宣微博轉發就突破了1.6萬次,與a站攜手實現《瑞克和莫蒂》在國內的首次出圈。a站幫助字幕組疏通關卡,雙方的合作提供了一次完美的商業合作范本,也開拓了一個前景廣闊的市場。
    戰略布局,搶占優質字幕組資源
  a站最初成立,就是一家動漫連載的網站,這里聚集了許許多多忠實的動漫迷,提供大量、品質高的動漫作品本身就是a站內容生態鏈上的重要一環。和日劇和美劇一樣,日漫和美漫一直以來也都在國內擁有大批的擁泵,而字幕更是這些日美動漫作品里不可或缺的催化劑,猶如魚和水的關系,優秀的作品需要優質的字幕組傳播,優質的字幕組同樣也是行業里的稀有資源。
a站跟電波字幕組的合作,打響了占據優質字幕組資源的第一槍,體現出a站高瞻遠矚的戰略布局,最近一年,a站購得不少獨播劇,7月番購買了3部作品的獨播權,10月番則是引進了5部,購買了其中4部的獨播權。未來a站有更多優秀的作品需要字幕組去推廣宣傳,所謂兵馬未動糧草先行,這次合作只是大幕拉開的一角。
此次跟電波字幕組的合作,只是a站深度的內容產業布局上的冰山一角。最近一年,a站從四個維度對內容儲備進行了豐富——版權內容、ogc(職業生產內容)、pgc(專家生產內容)、ugc(用戶生產內容)。有了快手技術、產品、資金的支持后,a站的崛起之路已經有了穩定的基調。

該用戶其它信息

VIP推薦

免費發布信息_免費發布供求信息 - 九九分類網
上海快三形态走势图 月饼怎样赚钱 新疆25选7预测 时时彩后二稳赚技巧 宁夏11选5第107期 网游天龙八部能赚钱吗 重庆时时怎么玩 腾游棋牌娱乐 彩票大奖历史 刀币赚钱的是哪个游戏 多人诈金花游戏 新疆时时彩开彩结果查询 边锋老友麻将官网 极速快3彩票怎么玩 屋顶投资稳赚钱 浙江11选5开奖结果爱彩乐